Relação entre a obra de Pedro Bandeira e a de Shakespeare

Para falar sobre a intertextualidade, decidi retirar um comentário da internet onde Pedro fala sobre as obras.

Todo jovem ator (e eu fui um deles) sonha em, um dia, fazer o papel de
Cyrano de Bergerac e o de Hamlet. Assim, eu não poderia deixar de fazer uma
recriação juvenil de Hamlet como eu fiz a de Cyrano. Hamlet, lido ao contrário,
dá Telmah. Foi assim que nasceu mais esta minha heroína. O título do livro,
inclusive, é o começo do segundo mais famoso monólogo de Hamlet: "now I'm
alone". Ao contrário de A marca..., onde eu praticamente só usei a idéia central
de Cyrano, em Agora... eu usei o máximo do texto de Shakespeare que pude. As
falas de Hamlet são belíssimas, suas idéias realmente resistiram ao tempo e a
peça é, até hoje, considerada como o mais perfeito texto de teatro já produzido
(com perdão dos gregos...). Assim, é possível encontrar em Agora..., o ser ou
não ser, o há algo de podre no Reino da Dinamarca e tudo o mais que até já
entrou para nossa linguagem cotidiana. Ao inverter o sexo da personagem,
deparei-me com algumas dificuldades, e a principal delas foi a personagem
Ofélia. A namorada de Hamlet é uma personagem frágil, ingênua, que se deixa
morrer no rio enlouquecida pelos acontecimentos. Na transposição, ficaria
difícil criar um namorado para Telmah que fosse frágil, ingênuo e suicida. O
remédio foi criar Tiago, um namorado com algumas das características de Horácio,
amigo de Hamlet, e criar Filhinha, a velha cadelinha de Telmah, que morre de
fome quando é afastada de sua dona. Quase tudo de Ofélia está em Filhinha.
Shakespeare aproveita, na cena em que o personagem fala com os atores, para
registrar seu modo particular de ver a arte de representar. Na transposição, fiz
com que Telmah dissesse o meu modo de ver a arte de ler.

Pedro Bandeira.

A história do livro "Agora estou sozinha..." conta a história de Telmah, uma menina que acaba de perder a mãe e seu pai vai se casar novamente com uma mulher que ela não gosta. Ela decide jogar o jogo do copo e descobre que a mãe foi morta por alguém, então ela tenta descobrir quem assassinou sua mãe com ajuda de seu namorado Tiago.