Relação entre a obra de Pedro Bandeira e a de Shakespeare

Para falar sobre a intertextualidade, decidi retirar um comentário da internet onde Pedro fala sobre as obras.

Todo jovem ator (e eu fui um deles) sonha em, um dia, fazer o papel de
Cyrano de Bergerac e o de Hamlet. Assim, eu não poderia deixar de fazer uma
recriação juvenil de Hamlet como eu fiz a de Cyrano. Hamlet, lido ao contrário,
dá Telmah. Foi assim que nasceu mais esta minha heroína. O título do livro,
inclusive, é o começo do segundo mais famoso monólogo de Hamlet: "now I'm
alone". Ao contrário de A marca..., onde eu praticamente só usei a idéia central
de Cyrano, em Agora... eu usei o máximo do texto de Shakespeare que pude. As
falas de Hamlet são belíssimas, suas idéias realmente resistiram ao tempo e a
peça é, até hoje, considerada como o mais perfeito texto de teatro já produzido
(com perdão dos gregos...). Assim, é possível encontrar em Agora..., o ser ou
não ser, o há algo de podre no Reino da Dinamarca e tudo o mais que até já
entrou para nossa linguagem cotidiana. Ao inverter o sexo da personagem,
deparei-me com algumas dificuldades, e a principal delas foi a personagem
Ofélia. A namorada de Hamlet é uma personagem frágil, ingênua, que se deixa
morrer no rio enlouquecida pelos acontecimentos. Na transposição, ficaria
difícil criar um namorado para Telmah que fosse frágil, ingênuo e suicida. O
remédio foi criar Tiago, um namorado com algumas das características de Horácio,
amigo de Hamlet, e criar Filhinha, a velha cadelinha de Telmah, que morre de
fome quando é afastada de sua dona. Quase tudo de Ofélia está em Filhinha.
Shakespeare aproveita, na cena em que o personagem fala com os atores, para
registrar seu modo particular de ver a arte de representar. Na transposição, fiz
com que Telmah dissesse o meu modo de ver a arte de ler.

Pedro Bandeira.

A história do livro "Agora estou sozinha..." conta a história de Telmah, uma menina que acaba de perder a mãe e seu pai vai se casar novamente com uma mulher que ela não gosta. Ela decide jogar o jogo do copo e descobre que a mãe foi morta por alguém, então ela tenta descobrir quem assassinou sua mãe com ajuda de seu namorado Tiago.

Um pouco sobre o escritor...

Pedro Bandeira de Luna Filho (Santos, 9 de março de 1942) é um escritor brasileiro de livros infanto-juvenis. Recebeu vários prêmios, como o Prêmio APCA, da Associação Paulista de Críticos de Arte e o Prêmio Jabuti, da Câmara Brasileira do Livro, entre outros.

Pedro Bandeira é o autor de literatura juvenil mais vendido no Brasil (vinte milhões de exemplares até 2006) e, como especialista em letramento e técnicas especiais de leitura, profere conferências para professores em todo o país. É autor de setenta e sete livros publicados, entre eles títulos consagrados como a série Os Karas, A marca de uma lágrima, Agora estou sozinha..., A hora da verdade e Prova de Fogo.

Biografia
Em sua cidade natal, Santos, trabalhou principalmente em teatro amador.

Mudou-se para São Paulo em 1961 para cursar Ciências Sociais na Universidade de São Paulo.

É casado com Lia, com quem teve três filhos: Rodrigo , Marcelo e Maurício. Tem cinco netos: Michele, Melissa, Beatriz, Júlia e Érico. Atualmente vive em São Roque.

A partir de 1983, passou a dedicar-se exclusivamente ao trabalho de escritor, consagrando-se com a publicação, no ano seguinte, de A Droga da Obediência, voltado para o público adolescente. Até outubro de 2006, o livro já havia vendido um milhão e quatrocentos mil exemplares em todo o país.

O autor garante que a experiência em jornais e revistas o ajudaram como escritor, uma vez que um jornalista é obrigado a estar parado para escrever sobre quase tudo:

A inspiração para cada história, vem dos livros que lê e dos acontecimentos de sua própria vida. Ocasionalmente pode vir ainda das mais de trezentas mensagens de e-mail e cartas que recebe semanalmente de todo o Brasil:

"Às vezes tiro idéias das cartas porque o conteúdo das mensagens são os mais diversos. Tem quem pede conselho sentimental, outros dizem que não se dão bem com os pais e já recebi até carta de presidiário. Tento responder a todas.
Obras publicadas
A droga da obediência
O avesso dos coroas
O contrário dos caretas
Agora Estou Sozinha...
A contadora de histórias
A escola da vida
Brincadeira mortal
Caso da borboleta
Descanse em paz, meu amo
Histórias de amor
O reizinho da estrada
Prova de fogo
Ritinha Danadinha
Rosaflor e a moura torta
Um crime mais que perfeito
Lembrancinhas pinçadas láaa do fundo
De punhos cerrados


Principais prêmios
Prêmio Jabuti na categoria Literatura Infantil, em 1986.
Precedido por
Luis Galdino
Prêmio Jabuti - Literatura Infantil
1986 Sucedido por
Maria Heloisa Penteado